1
00:00:02,960 --> 00:00:06,190
[szelíd zene]

2
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
[vidám zene]

3
00:01:46,690 --> 00:01:47,950
Biztos, hogy minden
igaz, a megállásom

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,660
és látta Scottyt és Diane-t?

5
00:01:49,730 --> 00:01:51,430
Mondtam, semmi gond.

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,370
Igen, de állítólag
hogy elkezdje ezt az új feladatot.

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,620
Igen, abbahagyom
ki a kórházban.

8
00:01:54,700 --> 00:01:56,160
Megszerzem az összeset
információ számunkra.

9
00:01:56,170 --> 00:01:57,320
Kórház?

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,000
Azt hittem, azok vagyunk
edzők lesznek.

11
00:01:58,080 --> 00:01:58,710
mi vagyunk.

12
00:01:58,780 --> 00:01:59,830
Ó, nagyszerű.

13
00:01:59,910 --> 00:02:01,590
Fiú, ez az én sikátoromban van.

14
00:02:01,670 --> 00:02:04,090
Mondtam-e valaha, hogy az vagyok
az All City Police osztagban

15
00:02:04,170 --> 00:02:04,800
mert--

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,720
Két éve egymás után.

17
00:02:05,790 --> 00:02:06,930
-- Két éve egymás után.

18
00:02:06,810 --> 00:02:07,840
Tudod, hogy hívtak?

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,680
Magic Fingers Gordon.

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,180
Biztos megemlítették
az előbb, mi?

21
00:02:11,260 --> 00:02:13,510
Körülbelül 372 alkalommal
mióta először találkoztunk.

22
00:02:13,590 --> 00:02:16,350
Azt hiszem, a rekordod hét volt
alkalommal a Super Bowl során

23
00:02:16,430 --> 00:02:17,650
tavaly.

24
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
De nem futballt edzünk.

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
Ez atlétika.
- Atlétika?

26
00:02:20,350 --> 00:02:21,380
Ez nagyszerű.

27
00:02:21,460 --> 00:02:22,480
Tudod, hogy én futottam a 110-et...

28
00:02:22,490 --> 00:02:24,440
10.9.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,530
nekem kell
ezt is említette.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,570
Mm-hmm.

31
00:02:26,650 --> 00:02:27,530
Tudod, hogy hívtak?

32
00:02:27,610 --> 00:02:28,530
Expressz vonat Gordon.

33
00:02:28,610 --> 00:02:29,450
[vonat sípját utánozza]

34
00:02:29,520 --> 00:02:30,620
[nevető]

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,830
Atlétika.

36
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
Ez az én sikátoromban van.

37
00:02:33,410 --> 00:02:34,620
Remélem kapunk néhányat
jó anyag.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,290
Tudod, néhány gyerek különleges.

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,430
Nos, ezek a gyerekek mind olyanok.

40
00:02:37,510 --> 00:02:39,080
Speciális Olimpián edzősködünk.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,250
Speciális Olimpia?

42
00:02:40,330 --> 00:02:41,760
Mm-hmm.

43
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
Ó, nem tudom, meg vagyok-e vágva
ki valami ilyesmiért.

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,590
Nos, most mondtad
pont a sikátorodban volt.

45
00:02:45,670 --> 00:02:46,760
Tudom, tudom,
de azt hittem neked

46
00:02:46,840 --> 00:02:48,010
normális gyerekekről beszéltek.

47
00:02:48,080 --> 00:02:51,220
Ezek a gyerekek... nos, tudod.

48
00:02:51,230 --> 00:02:52,090
Retardált.

49
00:02:52,170 --> 00:02:53,300
Igen.

50
00:02:53,320 --> 00:02:54,890
Úgy értem, mit tehetnek?

51
00:02:54,970 --> 00:02:57,060
Tudod, ez...
valahogy szomorú.

52
00:02:57,130 --> 00:02:58,430
Miért?

53
00:02:58,510 --> 00:02:59,690
Mert nem azok
olyan okos, mint te és én?

54
00:02:59,760 --> 00:03:03,060
Hát igen.

55
00:03:03,140 --> 00:03:04,650
Rendben, összehasonlítva
Albert Einsteinnek,

56
00:03:04,730 --> 00:03:05,900
te és én retardáltak vagyunk.

57
00:03:05,980 --> 00:03:09,530
Érezd különösen
szomorú is emiatt?

58
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Azt hiszem, igazad van.

59
00:03:10,690 --> 00:03:11,790
[nevet]

60
00:03:12,980 --> 00:03:15,080
Ott van a kórház.

61
00:03:15,150 --> 00:03:18,250
[szelíd zene]

62
00:03:19,660 --> 00:03:21,290
Találkozunk Dannél.

63
00:03:21,370 --> 00:03:22,590
Jobbra.

64
00:03:22,670 --> 00:03:23,750
Óvatosan vezessen.

65
00:03:23,830 --> 00:03:24,670
Ó, igen.

66
00:03:24,750 --> 00:03:27,930
[szelíd zene]

67
00:03:43,060 --> 00:03:44,310
Itt vannak a tiéd
edzői kézikönyvek.

68
00:03:44,390 --> 00:03:45,870
Ó, nagyon köszönöm.

69
00:03:45,950 --> 00:03:47,690
Biztos vagyok benne, hogy te és a barátod
jól fog menni.

70
00:03:47,770 --> 00:03:49,190
Egyébként hol van Mark?

71
00:03:49,270 --> 00:03:51,740
Ó, abbahagyta
hogy lássa az unokatestvérét.

72
00:03:51,810 --> 00:03:53,700
Az igazat megvallva én
szerintem fél egy kicsit

73
00:03:53,770 --> 00:03:54,950
ezeknek a gyerekeknek az edzéséről.

74
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
[nevet] Engedd meg
mondj valamit.

75
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
Ez a legjobb fajta.

76
00:03:59,330 --> 00:04:00,870
Elkölt egy kicsit
időt ezekkel a gyerekekkel.

77
00:04:00,950 --> 00:04:03,670
És hát mi valahogy
van egy belső vicc

78
00:04:03,740 --> 00:04:05,790
ha új edzőt kapunk
ez így fél.

79
00:04:05,870 --> 00:04:07,960
Egy délutánt töltenek
sportolóinkkal,

80
00:04:08,040 --> 00:04:09,210
és így megyünk.

81
00:04:09,280 --> 00:04:11,170
[nevet] Ők
Hooked Tudod?

82
00:04:11,250 --> 00:04:12,930
Biztos vagyok benne, hogy ez az
ahogy Markkal lesz.

83
00:04:12,810 --> 00:04:14,260
Csak úgy lesz
szánjon egy kis időt.

84
00:04:14,340 --> 00:04:15,550
Ez minden.
- Igen.

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,850
Ha már az időről beszélünk,
Van egy osztályom.

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,330
Felvesszük a kapcsolatot
veled holnap.

87
00:04:19,410 --> 00:04:20,640
Át fogsz menni
gyakorlóiskolánk

88
00:04:20,720 --> 00:04:21,640
és akkor rögtön beugrik.

89
00:04:21,720 --> 00:04:22,570
Köszönöm.

90
00:04:22,650 --> 00:04:23,850
Jól hangzik.

91
00:04:23,930 --> 00:04:25,480
Neked van az
meccsek négyenként

92
00:04:25,560 --> 00:04:26,860
év, mint az olimpia?

93
00:04:26,930 --> 00:04:28,980
Vannak nemzetköziek
játék négyévente,

94
00:04:29,060 --> 00:04:32,080
de a Speciális Olimpia a
egész éves sportprogram a

95
00:04:32,160 --> 00:04:34,530
edzés és verseny
22 különbözőben

96
00:04:34,610 --> 00:04:36,080
nyári és téli sportok.

97
00:04:36,160 --> 00:04:38,070
Meg fogsz lepődni.

98
00:04:38,140 --> 00:04:41,830
Az emberek mindig azok, amikor látnak
az emberek ügyessége és bátorsága

99
00:04:41,910 --> 00:04:43,160
szellemi retardációval.

100
00:04:43,240 --> 00:04:44,510
Ó, tudom.

101
00:04:44,580 --> 00:04:46,670
Az egyik legszomorúbb
a dolgok az, hogy te...

102
00:04:46,740 --> 00:04:48,440
meglátsz valakit.

103
00:04:48,050 --> 00:04:49,840
Egy gyerek, aki tényleg bevált
nehéz az iskolában és kap

104
00:04:49,910 --> 00:04:52,920
rendes osztályba került
nem fogyatékos gyerekekkel,

105
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
képesek rá
végezze el az osztálymunkát.

106
00:04:54,720 --> 00:04:56,180
Lent a játszótéren,
ők azok

107
00:04:56,250 --> 00:04:59,220
egyedül álló sz
barátok vagy egy padon ülve

108
00:04:59,300 --> 00:05:01,720
mind maguktól.

109
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Van egy gyerek, akit hívnak
Todd akkor én tenném

110
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
szeretnek bekerülni a programba.

111
00:05:05,010 --> 00:05:06,690
Beutalót kaptunk
tanárától,

112
00:05:06,760 --> 00:05:09,570
és kipróbáltam a
párszor.

113
00:05:09,650 --> 00:05:10,900
Talán kipróbálhatnád.

114
00:05:10,980 --> 00:05:12,120
Szia, örülnék neki.

115
00:05:12,200 --> 00:05:13,570
Nos, mennem kell.

116
00:05:13,650 --> 00:05:14,810
Jó volt találkozni.

117
00:05:14,890 --> 00:05:15,860
És megadom Todd címét.

118
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
Köszönöm szépen.

119
00:05:17,730 --> 00:05:20,870
KÓRHÁZ BEJELENTKEZŐ: Dr. Lanigan,
kérem jelentsék a sürgősségire.

120
00:05:20,950 --> 00:05:24,010
Dr. Lanigan, jelentés
vészhelyzetre.

121
00:05:30,090 --> 00:05:32,250
Szia Scotty, te
régi mentő üldöző.

122
00:05:32,330 --> 00:05:33,580
Hogy van?

123
00:05:33,660 --> 00:05:35,070
Jonathan, mik azok
csinálsz itt lent?

124
00:05:35,150 --> 00:05:36,720
Nos, Marknak és nekem kell
dolgozz itt egy kicsit.

125
00:05:36,790 --> 00:05:38,380
mit keresel itt?

126
00:05:38,460 --> 00:05:41,720
Látni a dokit a tesztemről
eredmények, spermaszám és hasonlók.

127
00:05:41,800 --> 00:05:43,890
Pokolian ideges vagyok.

128
00:05:43,970 --> 00:05:45,350
Egy társaságra vágysz?

129
00:05:45,430 --> 00:05:46,360
Fogadj.

130
00:05:46,440 --> 00:05:48,730
Arra megyek.

131
00:05:48,810 --> 00:05:51,400
Megvan.

132
00:05:51,480 --> 00:05:52,850
Hogy áll a jogi szakma?

133
00:05:52,930 --> 00:05:54,400
Szia, Perry vagyok
Kőműves kerekeken.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,450
Mit mondjak neked?

135
00:05:55,530 --> 00:05:56,780
Diane hogy van?

136
00:05:56,860 --> 00:05:57,740
Ő az.

137
00:05:57,820 --> 00:05:59,440
Túl nagyszerű.

138
00:05:59,520 --> 00:06:01,370
Bárcsak kaphatnánk egy kicsit
itt a reggeli rosszullét,

139
00:06:01,440 --> 00:06:03,140
tudod?

140
00:06:03,220 --> 00:06:05,000
Úgy értem, gondolom már te is
Marktól tud róla.

141
00:06:05,070 --> 00:06:07,250
Szerintem Diane anyja
hírlevelet ad ki.

142
00:06:07,320 --> 00:06:09,380
Nem, te és Diane nem
olyan sokáig próbálkoztam,

143
00:06:09,450 --> 00:06:10,590
van?
- Nem.

144
00:06:10,670 --> 00:06:11,880
De tudod, mikor
egy széken ülsz,

145
00:06:11,950 --> 00:06:13,920
csodálkozol
milyen egyéb részek

146
00:06:14,000 --> 00:06:15,570
ne működjenek úgy, ahogy kellene.

147
00:06:15,650 --> 00:06:18,300
Ó, te és Diane
nagyszerű szülők lesznek.

148
00:06:18,380 --> 00:06:21,400
Ha valami probléma van, akkor van
mindenféle alternatíva.

149
00:06:21,470 --> 00:06:22,770
Igen, igen, tudom.

150
00:06:22,850 --> 00:06:25,930
De olyan, mint a régi
reklám: "Anya, kérlek.

151
00:06:26,010 --> 00:06:28,560
Inkább magam csinálom."

152
00:06:28,640 --> 00:06:29,490
Ah, itt vagyunk.

153
00:06:32,850 --> 00:06:35,730
Ah, tessék.

154
00:06:35,810 --> 00:06:38,900
Tedd keresztbe értem az ujjaid.

155
00:06:38,980 --> 00:06:40,040
Érted, haver.

156
00:06:43,570 --> 00:06:44,450
Itt egy kis forró kávé.

157
00:06:44,530 --> 00:06:45,380
Ah, köszönöm.

158
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
Mennyi az idő?

159
00:06:48,530 --> 00:06:49,830
Mm.

160
00:06:49,910 --> 00:06:50,970
4:45.

161
00:06:56,330 --> 00:06:58,630
Aggódom Scotty miatt.

162
00:06:58,710 --> 00:06:59,800
Miért?

163
00:06:59,880 --> 00:07:01,300
Úgy értem, érzi
Oké, nem?

164
00:07:01,380 --> 00:07:02,190
Ó, jól van.

165
00:07:04,810 --> 00:07:06,220
csak aggódom
arról, hogy megy

166
00:07:06,300 --> 00:07:07,980
érezni, ha a tesztek
mutassa meg, hogy baja van

167
00:07:08,050 --> 00:07:10,240
és nem lehet gyereke.

168
00:07:10,310 --> 00:07:11,890
Igen.

169
00:07:11,960 --> 00:07:13,360
De tudod, ma vele
mesterséges megtermékenyítés,

170
00:07:13,430 --> 00:07:15,940
szinte kiválaszthatja a
milyen gyereket akarsz.

171
00:07:16,020 --> 00:07:17,490
Igen.

172
00:07:17,560 --> 00:07:19,650
De az a fajta gyerek
akar egy kis Scotty,

173
00:07:19,730 --> 00:07:20,700
és én is ezt akarom.

174
00:07:20,770 --> 00:07:23,160
[nevet] Ó, Mark.

175
00:07:23,230 --> 00:07:24,410
Egyszerűen nem tűnik igazságosnak.

176
00:07:24,490 --> 00:07:26,620
Úgy értem, ő volt
már annyi mindenen keresztül.

177
00:07:26,700 --> 00:07:31,170
[sóhajt] Miért nem adhatja Isten?
neki ezúttal szünet?

178
00:07:33,540 --> 00:07:35,840
Eh, talán megteszi.

179
00:07:35,910 --> 00:07:36,750
Igen.

180
00:07:36,830 --> 00:07:38,710
Igen, talán.

181
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
(ÉNEKEL) Igen,
da de, de, de, de.

182
00:07:40,080 --> 00:07:41,220
De, de, de, de, de, de.

183
00:07:41,290 --> 00:07:43,520
Igen, de, de, de, de, de, da, da.

184
00:07:43,600 --> 00:07:44,470
Scotty, mi?

185
00:07:44,550 --> 00:07:46,930
Nézd, kit találtam.

186
00:07:47,010 --> 00:07:47,970
Helló!

187
00:07:48,050 --> 00:07:49,560
Jonathan szia!

188
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
- Diane, hogy vagy?
- Jó.

189
00:07:50,700 --> 00:07:51,780
Ó, de jó téged látni.

190
00:07:51,850 --> 00:07:52,770
Ó.

191
00:07:52,850 --> 00:07:54,480
Ó, de jó téged látni.

192
00:07:54,560 --> 00:07:55,480
Nos, hol voltál?

193
00:07:55,560 --> 00:07:56,820
Kezdtem aggódni.

194
00:07:56,890 --> 00:07:57,780
Rossz kérdés.

195
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
Mi a helyes kérdés?

196
00:08:03,400 --> 00:08:04,870
Hogy vagy?

197
00:08:04,940 --> 00:08:06,120
Finom.

198
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
Nem, nem, kedvesem.

199
00:08:07,320 --> 00:08:10,500
"Hogy vagy?" van
mit kérdezel tőlem?

200
00:08:10,570 --> 00:08:11,960
Hogy vagy?

201
00:08:12,030 --> 00:08:14,030
Mindent jó időben.

202
00:08:13,680 --> 00:08:16,590
És most lássuk, mi Jonathan
számú ajtó mögött van.

203
00:08:16,660 --> 00:08:21,090
Nos, lássuk hátrébb
első számú ajtónk van...

204
00:08:21,170 --> 00:08:22,800
[nevet]

205
00:08:22,880 --> 00:08:25,140
És csak hogy megmutassam, hogy vagyok
nem szexista, soviniszta disznó,

206
00:08:25,210 --> 00:08:27,470
eltaláltad, Johnny fiú.

207
00:08:27,550 --> 00:08:28,560
Ta-da.

208
00:08:28,630 --> 00:08:30,820
Most megint kérdezd meg, hogy vagyok.

209
00:08:35,640 --> 00:08:37,420
úgy érted?

210
00:08:37,490 --> 00:08:39,440
Igen, asszonyom, erős vagyok,
csupa férfiasság,

211
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
egy igazi mén kerekeken.

212
00:08:42,330 --> 00:08:45,250
A lényeg mi
lehet babát csinálni, bébi.

213
00:08:55,370 --> 00:08:58,090
Scotty, [nevet] baba.

214
00:08:58,160 --> 00:09:02,010
[csevegés]

215
00:09:06,840 --> 00:09:08,230
Ó, fiú.

216
00:09:08,310 --> 00:09:09,150
Kicsit ideges, mi?

217
00:09:09,220 --> 00:09:10,140
Igen egy kicsit.

218
00:09:10,220 --> 00:09:10,810
El fog múlni.

219
00:09:10,880 --> 00:09:12,310
Hidd el.

220
00:09:12,380 --> 00:09:13,730
Remek gyerekek.

221
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Szeretni fogod őket.

222
00:09:15,550 --> 00:09:16,560
Oké, mindenki figyeljen.

223
00:09:16,640 --> 00:09:18,690
Ő Mark Gordon, az edződ.

224
00:09:18,770 --> 00:09:21,070
Köszöntsük őt nagyon, Mark!

225
00:09:21,140 --> 00:09:24,120
Szia Mark!

226
00:09:24,200 --> 00:09:25,490
Oké, edző.

227
00:09:25,560 --> 00:09:26,460
Egyedül vagy.

228
00:09:30,780 --> 00:09:32,240
Sziasztok srácok.

229
00:09:32,320 --> 00:09:33,910
Most figyelj.

230
00:09:33,990 --> 00:09:36,050
Amikor a nevén szólítom, te
csak... maradj itt, oké?

231
00:09:38,700 --> 00:09:40,090
Ah.

232
00:09:40,160 --> 00:09:41,130
Jimmy?

233
00:09:41,210 --> 00:09:42,390
Itt.

234
00:09:42,470 --> 00:09:43,680
Ó, Mary Beth?

235
00:09:43,760 --> 00:09:45,100
itt vagyok.

236
00:09:45,180 --> 00:09:46,300
[nevet]

237
00:09:46,380 --> 00:09:48,640
És Kyle?

238
00:09:48,710 --> 00:09:49,850
Kyle?

239
00:09:49,920 --> 00:09:50,830
Minden rendben.

240
00:09:50,910 --> 00:09:51,720
Kyle... Kyle nincs itt.

241
00:09:51,800 --> 00:09:55,270
Kyle, itt.

242
00:09:55,340 --> 00:09:59,240
Kyle, ha felhívlak
név, itt mondod, jó?

243
00:09:59,320 --> 00:10:01,770
Kyle, ha felhívlak
név, válaszolj, jó?

244
00:10:01,850 --> 00:10:03,030
Nem tud beszélni semmit.

245
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
Jobbra.

246
00:10:07,480 --> 00:10:10,030
RENDBEN.

247
00:10:10,110 --> 00:10:11,790
Muszáj-e
mosdóba menni?

248
00:10:14,540 --> 00:10:16,040
Miért kérdezed ezt tőlem?

249
00:10:16,120 --> 00:10:18,050
Nem tudsz egy helyben állni.

250
00:10:20,580 --> 00:10:21,380
Ó, hát.
Hogy?

251
00:10:21,450 --> 00:10:22,500
értem én.

252
00:10:22,580 --> 00:10:23,500
Csak egy kicsit ideges vagyok.

253
00:10:23,580 --> 00:10:24,590
Nem kell mosdóba mennem.

254
00:10:28,290 --> 00:10:30,800
Hogy lehet?

255
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
Hogyhogy mi?

256
00:10:33,010 --> 00:10:36,520
Miért vagy nagyon ideges?

257
00:10:36,590 --> 00:10:37,640
[sóhajt] Nos, én...

258
00:10:37,720 --> 00:10:40,770
Csak ideges vagyok,
tudod, hogy én

259
00:10:40,850 --> 00:10:42,980
nem lesz jó edző neked.

260
00:10:43,060 --> 00:10:44,650
Tulajdonképpen félek
halálra nem fogok

261
00:10:44,730 --> 00:10:47,570
legyetek jó edzője nektek.

262
00:10:47,650 --> 00:10:48,580
Tudod, hogy öreg vagy?

263
00:10:51,420 --> 00:10:53,200
Mi van, öreg?

264
00:10:53,280 --> 00:10:55,170
Ezt mondjuk mi
Speciális Olimpián.

265
00:10:58,030 --> 00:11:00,290
"Hadd nyerjek.

266
00:11:00,370 --> 00:11:08,220
De ha nem tudok nyerni, hagyjuk
legyek bátor a próbálkozásomban."

267
00:11:08,290 --> 00:11:10,030
Ó, igen.

268
00:11:10,110 --> 00:11:11,970
emlékeznem kellett volna
hogy a kereskedelmi iskolából.

269
00:11:12,050 --> 00:11:13,600
Ez rendben van.

270
00:11:13,670 --> 00:11:16,320
Lassan tanulunk mi is.

271
00:11:16,390 --> 00:11:18,070
Meg kell próbálni, szóval.

272
00:11:22,510 --> 00:11:23,400
Igen, igazad van.

273
00:11:23,470 --> 00:11:26,690
Igazad van, és meg is teszem.

274
00:11:26,770 --> 00:11:29,110
megpróbálom.

275
00:11:29,190 --> 00:11:32,960
[vidám zene, éljenzés]

276
00:11:40,740 --> 00:11:41,670
tessék!

277
00:11:41,740 --> 00:11:44,970
[vidám zene]

278
00:11:45,750 --> 00:11:46,630
[pisztolydurranások]

279
00:11:46,710 --> 00:11:50,050
[vidám zene]

280
00:11:50,130 --> 00:11:51,260
[síp]

281
00:11:51,340 --> 00:11:52,130
Ah!

282
00:11:51,980 --> 00:11:55,230
[vidám zene]

283
00:11:59,680 --> 00:12:00,980
Oké, ki a következő?

284
00:12:01,050 --> 00:12:04,610
[taps]

285
00:12:05,640 --> 00:12:07,570
[éljenzés]

286
00:12:07,640 --> 00:12:08,570
tessék!

287
00:12:08,580 --> 00:12:09,490
[pisztolyütés]

288
00:12:09,560 --> 00:12:12,540
[vidám zene]

289
00:12:15,030 --> 00:12:15,950
[síp]

290
00:12:16,030 --> 00:12:19,500
[vidám zene]

291
00:12:24,950 --> 00:12:28,500
[éljenzés]

292
00:12:28,580 --> 00:12:32,060
[vidám zene]

293
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
RENDBEN.

294
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
tessék.

295
00:12:38,860 --> 00:12:42,400
[éljenzés]

296
00:12:45,890 --> 00:12:47,190
Gyerünk!

297
00:12:47,270 --> 00:12:49,950
[nevet] Gyerünk.

298
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
Meg fogod kapni.

299
00:12:50,980 --> 00:12:51,900
Gyerünk!

300
00:12:51,980 --> 00:12:55,500
[vidám zene]

301
00:12:59,530 --> 00:13:00,410
[síp]

302
00:13:00,490 --> 00:13:04,050
[vidám zene]

303
00:13:09,830 --> 00:13:11,760
Ah, ez így van.

304
00:13:11,830 --> 00:13:13,130
így van.

305
00:13:13,140 --> 00:13:16,730
[vidám zene]

306
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
[nevető]

307
00:13:24,180 --> 00:13:25,190
Sajnálom, Diane.

308
00:13:25,260 --> 00:13:26,570
Bárcsak jobb híreim lennének.

309
00:13:30,100 --> 00:13:31,940
Egész idő alatt azt hittük...

310
00:13:32,020 --> 00:13:33,780
Nos, azt hittem, Scotty.

311
00:13:36,820 --> 00:13:42,580
Hát nem tudok valamit?
csinál, valami műtét?

312
00:13:42,650 --> 00:13:48,960
Valami... valami?

313
00:13:49,040 --> 00:13:51,250
Kaphatna
egy második vélemény,

314
00:13:51,330 --> 00:13:54,880
de szerintem a válasz
továbbra is ugyanaz lesz.

315
00:13:54,960 --> 00:13:56,010
nem tudok...

316
00:13:56,090 --> 00:13:59,690
Soha nem lehet gyerekem?

317
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
sajnálom.

318
00:14:13,490 --> 00:14:15,190
[nyílik az ajtó]

319
00:14:15,270 --> 00:14:18,110
[ajtó bezárul]

320
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
[a játék dallamosan sípol]

321
00:14:24,660 --> 00:14:27,370
Rajtam a sor, Scott.

322
00:14:27,450 --> 00:14:28,460
Nem az.

323
00:14:28,530 --> 00:14:30,170
fordulatot akarok.

324
00:14:30,240 --> 00:14:32,090
Nem kapsz egyet.

325
00:14:32,160 --> 00:14:36,010
Mindig csalsz.

326
00:14:36,080 --> 00:14:38,680
Rossz sport vagy, Mary Beth.

327
00:14:41,090 --> 00:14:41,970
Elnézést.

328
00:14:42,050 --> 00:14:42,850
Ön Mrs. Burke?

329
00:14:42,920 --> 00:14:43,950
Igen.

330
00:14:44,020 --> 00:14:44,810
A nevem Jonathan Smith.

331
00:14:44,880 --> 00:14:45,810
Én a Speciális Olimpián vagyok.

332
00:14:45,880 --> 00:14:46,810
Ó!

333
00:14:46,890 --> 00:14:48,230
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Smith.

334
00:14:48,300 --> 00:14:49,480
Todd miatt vagy itt.

335
00:14:49,550 --> 00:14:50,610
Jobbra.

336
00:14:50,690 --> 00:14:52,380
Igen, kaptunk beutalót
tanárától.

337
00:14:52,460 --> 00:14:54,480
Azt mondta, szerinte megteheti
sok Speciális Olimpiát kap.

338
00:14:54,560 --> 00:14:55,750
Ő az.

339
00:14:55,830 --> 00:14:57,280
Rendben, ha kaphat
őt abban a programban,

340
00:14:57,350 --> 00:14:59,280
ez lenne a
legjobb dolog számukra.

341
00:14:59,360 --> 00:15:01,660
De... és egy borzasztóan nagy, ha...

342
00:15:01,730 --> 00:15:04,490
Matt Roarke kiesett
itt többször is.

343
00:15:04,570 --> 00:15:09,370
Tommy egyszerűen nem akarja
bármi köze hozzá.

344
00:15:09,450 --> 00:15:13,090
Tommy nem akar semmit
hogy bármihez is kezdjen most.

345
00:15:13,160 --> 00:15:14,380
Milyen ő neked?

346
00:15:14,450 --> 00:15:17,460
Meg fogja találni a módját,
nézni a tévét egész nap.

347
00:15:17,480 --> 00:15:19,420
Úgy hangzik, mint a
sok más gyerek.

348
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Jól.

349
00:15:20,680 --> 00:15:21,510
Toddnál többről van szó.

350
00:15:21,590 --> 00:15:23,180
Ez a menekülési módja.

351
00:15:23,260 --> 00:15:25,640
Tizenhárom nehéz
életkor minden gyereknek,

352
00:15:25,720 --> 00:15:29,350
hanem annak, aki
szellemi fogyatékos,

353
00:15:29,430 --> 00:15:32,400
még nehezebb,
főleg társaival,

354
00:15:32,470 --> 00:15:34,560
a többi gyerek az iskolában.

355
00:15:34,640 --> 00:15:36,190
Azt hittem, ez lesz
annál inkább okuk van rájuk

356
00:15:36,270 --> 00:15:38,360
különleges szükségletekre vágyik.

357
00:15:38,440 --> 00:15:39,820
Egy esély lenne
hogy bebizonyítsa magának

358
00:15:39,900 --> 00:15:41,860
meg tudja csinálni, ráadásul barátokat is szerez.

359
00:15:41,940 --> 00:15:43,820
Nem kell meggyőznie.

360
00:15:43,900 --> 00:15:46,410
Meg kell győznie Toddot.

361
00:15:46,490 --> 00:15:48,750
Mi lesz a szüleivel?

362
00:15:48,830 --> 00:15:53,040
Hát feladták
nevelőszülőkhöz évekkel ezelőtt.

363
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
Ilyenek voltak
erre biztatják.

364
00:15:56,040 --> 00:16:00,880
Fizetik a számláit, de ők
évek óta nem láttam.

365
00:16:00,960 --> 00:16:02,300
Ma már más a helyzet.

366
00:16:02,380 --> 00:16:04,390
Bátorítjuk a családokat
hogy ne adja fel

367
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
retardáltjaik
gyerekek, és ennyi

368
00:16:06,380 --> 00:16:08,430
miben jó
Speciális Olimpia,

369
00:16:08,510 --> 00:16:10,140
mit tesz a családokkal.

370
00:16:10,220 --> 00:16:12,390
Ilyeneket ad nekik
a büszkeség érzése.

371
00:16:12,470 --> 00:16:15,530
Míg korábban talán
csak kétségbeesés volt.

372
00:16:15,610 --> 00:16:16,900
Miért én?

373
00:16:16,980 --> 00:16:18,030
JONATHAN: Ó.

374
00:16:18,100 --> 00:16:19,410
Gyerünk.

375
00:16:19,490 --> 00:16:20,740
Hadd vigyelek fel
Tommy szobájába.

376
00:16:32,660 --> 00:16:33,510
Szia.

377
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
Ez szabadidő.

378
00:16:39,000 --> 00:16:41,670
Én-nem kell tennem semmit.

379
00:16:41,750 --> 00:16:44,720
Miss Burke azt mondta.

380
00:16:44,800 --> 00:16:46,260
Igen, ez az
jól van velem, Todd.

381
00:16:46,270 --> 00:16:48,180
Csak beszélni akartam veled.

382
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
A nevem Jonathan.

383
00:16:49,930 --> 00:16:50,820
nem akarok beszélni!

384
00:17:04,200 --> 00:17:07,780
[csattog a nyelvén] Bemehetek?

385
00:17:07,860 --> 00:17:10,410
Nem.

386
00:17:10,490 --> 00:17:13,790
[csattog a nyelven] Van itthon valaki?

387
00:17:13,870 --> 00:17:15,590
Nem.

388
00:17:15,670 --> 00:17:19,090
Na, akkor ki
folyton nemet mond?

389
00:17:19,160 --> 00:17:21,090
N-n-senki.

390
00:17:21,160 --> 00:17:22,230
Nos, megfogadom
ez nem senki.

391
00:17:22,310 --> 00:17:25,880
Lefogadom, hogy valaki.

392
00:17:25,960 --> 00:17:28,100
Menj... menj el.

393
00:17:28,170 --> 00:17:29,190
Hogy lehet?

394
00:17:32,470 --> 00:17:34,230
C-mert gonosz vagyok.

395
00:17:34,300 --> 00:17:35,860
Nos, lefogadom, hogy az vagy
nem olyan aljas, mint én.

396
00:17:39,470 --> 00:17:40,820
Én-én-én is.

397
00:17:40,890 --> 00:17:41,690
Igen?

398
00:17:41,770 --> 00:17:43,820
Hogyan jelent?

399
00:17:43,900 --> 00:17:45,950
Igazi aljas.

400
00:17:46,020 --> 00:17:47,890
Mutasd meg, milyen gonosz vagy.

401
00:17:47,970 --> 00:17:49,210
Úgy értem, tudod-e
rossz arcot vágni vagy ilyesmi?

402
00:17:52,150 --> 00:17:53,160
Ó, gyerünk.

403
00:17:53,240 --> 00:17:54,120
Ez nem aljas.

404
00:17:54,200 --> 00:17:56,040
Megmutatom, hogy komolyan gondolod, mi?

405
00:17:56,120 --> 00:17:57,000
Ezt nézd meg.

406
00:17:57,080 --> 00:17:57,970
[mordul]

407
00:17:58,910 --> 00:18:00,670
Ó, ó, igen?

408
00:18:00,750 --> 00:18:03,260
Ezt nézd meg.

409
00:18:03,330 --> 00:18:05,170
Ó, igen?

410
00:18:05,250 --> 00:18:06,510
Ezt nézd meg.

411
00:18:06,590 --> 00:18:08,800
Mm?

412
00:18:08,880 --> 00:18:10,050
Ó, igen?

413
00:18:10,130 --> 00:18:10,980
L- ezt nézd.

414
00:18:13,720 --> 00:18:14,850
Jaj, rendben.

415
00:18:14,930 --> 00:18:15,770
Rendben, igazad van.

416
00:18:15,840 --> 00:18:17,050
te nyersz.

417
00:18:17,130 --> 00:18:18,450
Ez a leggonoszabb arc
láttam valaha életemben.

418
00:18:18,530 --> 00:18:22,820
[nevet] Te vagy
elég jó ebben.

419
00:18:22,890 --> 00:18:26,530
De lefogadom, hogy sok van
olyan dolgokról, amelyekben jó vagy.

420
00:18:26,610 --> 00:18:27,860
Nézd, én különleges vagyok
Olimpiai edző.

421
00:18:27,940 --> 00:18:29,460
Biztosan szeretnénk
lejöttél

422
00:18:29,540 --> 00:18:32,290
és találj ki másokat
dolgok, amiben jó vagy.

423
00:18:35,070 --> 00:18:38,080
Én-én-nem vagyok jó semmiben.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,330
végeztem.

425
00:18:39,410 --> 00:18:40,290
Ó, ember.

426
00:18:40,370 --> 00:18:43,500
Szerintem nem vagy hülye.

427
00:18:43,580 --> 00:18:45,210
Akkor te hülye vagy.

428
00:18:45,290 --> 00:18:46,380
nem voltam
jelent neked, Todd.

429
00:18:46,460 --> 00:18:48,070
Kérlek, ne légy rosszindulatú velem.

430
00:18:51,460 --> 00:18:55,060
Akkor... akkor menj el.

431
00:18:55,130 --> 00:18:58,940
Nem akarok semmit sem csinálni.

432
00:18:58,950 --> 00:19:02,870
Nem tehetek semmit,
a-és nem tehetsz rám.

433
00:19:06,190 --> 00:19:07,530
Nos, igazad van
erről, fiam.

434
00:19:07,600 --> 00:19:09,070
Nem tudlak rávenni.

435
00:19:09,150 --> 00:19:11,240
Akarni kell.

436
00:19:11,320 --> 00:19:15,740
H-h-hát, én nem.

437
00:19:15,820 --> 00:19:17,290
[komor zene]

438
00:19:17,360 --> 00:19:18,670
G-menj el.

439
00:19:21,990 --> 00:19:22,830
RENDBEN.

440
00:19:22,910 --> 00:19:26,430
[komor zene]

441
00:19:42,850 --> 00:19:44,440
Remélem ez a sült
nincs túl égetve.

442
00:19:44,450 --> 00:19:45,360
viccelsz?

443
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
Imádom.

444
00:19:47,090 --> 00:19:48,440
Olyan ez a Cajun stílus
amikor mindent látnak.

445
00:19:48,450 --> 00:19:49,360
Hogy hívják ezt?

446
00:19:49,440 --> 00:19:50,280
Leégett sült?

447
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
JONATHAN: [nevet]

448
00:19:51,720 --> 00:19:53,240
MARK: Nagyon vicces, nagyon vicces.

449
00:19:53,320 --> 00:19:54,730
Figyelj, gondoltam.

450
00:19:54,800 --> 00:19:56,740
Most azt mondtátok, ha
volt egy gyereke, ha fiú volt,

451
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
arra mentél
nevezd el rólam.

452
00:19:58,360 --> 00:20:00,290
De mi van, ha lány?

453
00:20:00,370 --> 00:20:02,210
Így hát azt mondtam magamban:
mit csináljunk akkor?

454
00:20:02,280 --> 00:20:07,050
Szóval a legjobb névre gondoltam
a világon egy kislányért.

455
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
Marquette.

456
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Huh?

457
00:20:09,000 --> 00:20:09,730
Huh?

458
00:20:09,810 --> 00:20:11,800
mit gondolsz?

459
00:20:11,880 --> 00:20:13,020
Marquette.

460
00:20:13,100 --> 00:20:15,020
Úgy hangzik, mint egy hely
ahol élelmiszert vásárol.

461
00:20:15,100 --> 00:20:18,320
[nevet] Igaza van.

462
00:20:18,390 --> 00:20:20,640
Mark, ha fiú,
te leszel a névadó.

463
00:20:20,650 --> 00:20:23,270
De jobb, ha hagyja a
a lány elnevezése egészen Diane-ig.

464
00:20:23,350 --> 00:20:24,690
MARK: Oké, oké.

465
00:20:24,760 --> 00:20:25,980
Szóval mit választottál?

466
00:20:26,060 --> 00:20:31,530
Remélem legalább
M. Diane-nel kezdődik?

467
00:20:31,600 --> 00:20:32,760
úgy értem, mi a baj?

468
00:20:36,530 --> 00:20:38,910
Nem fogunk
legyen gyereke.

469
00:20:38,990 --> 00:20:41,500
Nem tudjuk.

470
00:20:41,570 --> 00:20:42,860
miről beszélsz?

471
00:20:42,510 --> 00:20:45,250
Minden tesztem jól sikerült.

472
00:20:45,330 --> 00:20:46,250
Nem te vagy az, Scotty.

473
00:20:46,330 --> 00:20:47,210
Én vagyok az.

474
00:20:47,290 --> 00:20:49,180
nekem nem lehet gyerekem.

475
00:20:52,590 --> 00:20:55,930
Ez valamiféle
viccből vagy mi?

476
00:20:56,000 --> 00:20:58,060
Megteszi... ezt csinálja
viccnek hangzik?

477
00:21:04,140 --> 00:21:05,940
Mikor tudtad meg?

478
00:21:06,010 --> 00:21:07,520
Ma.

479
00:21:07,600 --> 00:21:08,440
sajnálom.

480
00:21:08,520 --> 00:21:11,230
Én és a nagy pofám.

481
00:21:11,310 --> 00:21:13,280
sajnálom.

482
00:21:13,360 --> 00:21:18,950
Hát ez egy kemény szünet, de
ez nem a világ vége.

483
00:21:19,030 --> 00:21:20,890
Mi?

484
00:21:20,960 --> 00:21:23,540
„Kemény szünet, de ez van
nem a világ vége"

485
00:21:23,620 --> 00:21:25,540
ez nem nagy dolog?

486
00:21:25,620 --> 00:21:27,750
Nem úgy értettem
módon, és tudod.

487
00:21:27,830 --> 00:21:29,590
Nos, azt hitted
elég nagy dolog, amikor te

488
00:21:29,660 --> 00:21:31,420
nem lehetett gyerek, nem?

489
00:21:31,500 --> 00:21:32,460
Nem volt nagy baj?

490
00:21:32,540 --> 00:21:34,080
Minden rendben.

491
00:21:34,160 --> 00:21:35,080
Nagy dolog, de
nem az én hibám.

492
00:21:35,160 --> 00:21:36,010
Miért veszed ki...
- Így van.

493
00:21:36,090 --> 00:21:37,330
így van.

494
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
Nem a te hibád, szóval
nem a te problémád.

495
00:21:39,180 --> 00:21:41,180
Jobbra?

496
00:21:41,260 --> 00:21:42,390
Nos, ez az én problémám, Scotty.

497
00:21:42,400 --> 00:21:45,110
Ez nagyon az én problémám!

498
00:21:45,190 --> 00:21:47,480
[feszült zene]

499
00:21:47,560 --> 00:21:49,610
[ajtócsapódás]

500
00:21:52,440 --> 00:21:55,240
Öhm, sajnálom,
de inkább menj.

501
00:21:55,310 --> 00:21:56,160
Igen.

502
00:22:02,070 --> 00:22:03,090
Mark?

503
00:22:06,590 --> 00:22:08,040
Vidd magaddal azt a babacuccot.

504
00:22:08,120 --> 00:22:11,600
[komor zene]

505
00:22:31,830 --> 00:22:34,990
[szelíd zene]

506
00:22:36,400 --> 00:22:37,360
Nos, csak adj egy kis időt.

507
00:22:37,440 --> 00:22:38,610
Majd jön.

508
00:22:38,690 --> 00:22:39,920
Nézd, Diane.

509
00:22:39,990 --> 00:22:43,120
Tudtad, hogy makacs
amikor feleségül vetted.

510
00:22:43,190 --> 00:22:44,540
Igen, rendben.

511
00:22:44,610 --> 00:22:47,160
később hívlak.

512
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
[sóhajt]

513
00:22:48,160 --> 00:22:50,290
Hogy van?

514
00:22:50,370 --> 00:22:51,750
Lent van.

515
00:22:51,830 --> 00:22:53,170
Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.

516
00:22:53,250 --> 00:22:55,470
Nagyon belejöttek
tegnap este, miután elmentünk.

517
00:22:55,550 --> 00:22:56,970
Említette az örökbefogadást.

518
00:22:57,050 --> 00:22:58,380
Scotty átment a plafonon.

519
00:22:58,460 --> 00:22:59,760
Hé, gyerünk.

520
00:22:59,840 --> 00:23:01,230
Ne hibáztasd Scottyt.

521
00:23:00,770 --> 00:23:02,210
Láttad, ahogy van
az ő ügyében tegnap este.

522
00:23:02,290 --> 00:23:04,850
Sokat érez
bűnösség. Mindketten beszélnek,

523
00:23:04,920 --> 00:23:06,220
de senki nem hallgat.

524
00:23:06,300 --> 00:23:07,600
Igen.

525
00:23:07,680 --> 00:23:08,850
Ember, de minek?
vannak ilyen dolgok

526
00:23:08,930 --> 00:23:10,610
hogy megtörténjen az ilyen emberekkel?

527
00:23:10,690 --> 00:23:13,400
Úgy értem, ismerek párokat, akik
köpd ki a babákat, mint a BB-ket.

528
00:23:13,480 --> 00:23:14,900
Nem adnak a
a fenébe rájuk.

529
00:23:14,980 --> 00:23:17,650
Itt van két ember, aki meghal
legyen gyerekük és nem lehet.

530
00:23:17,730 --> 00:23:18,860
Ha akarnak a
elég rossz gyerek,

531
00:23:18,940 --> 00:23:20,750
lesz nekik egy.

532
00:23:20,820 --> 00:23:22,410
Hát remélem igen.

533
00:23:22,480 --> 00:23:23,580
Gyerünk.
Inkább megyünk.

534
00:23:23,650 --> 00:23:24,710
Igen.

535
00:23:30,070 --> 00:23:31,750
Miért nem indul el?
át a gyakorlópályára?

536
00:23:31,830 --> 00:23:32,710
később ott találkozunk.

537
00:23:32,790 --> 00:23:34,320
mi újság?

538
00:23:34,400 --> 00:23:36,340
Ah, csak be akarok állni
Scotty irodájában egy pillanatra.

539
00:23:36,350 --> 00:23:37,510
Akarod, hogy vele menjek?

540
00:23:37,580 --> 00:23:38,920
Nem.

541
00:23:38,770 --> 00:23:40,070
Tudod, hogy néha
könnyű beszélni

542
00:23:40,140 --> 00:23:41,270
rokon nélkül a szobában?

543
00:23:41,350 --> 00:23:42,720
Nem számít, mit mondasz,
Scotty gondolkodni fog

544
00:23:42,730 --> 00:23:44,260
Diane mellé állsz.

545
00:23:44,340 --> 00:23:45,190
Találkozunk az edzésen.

546
00:23:45,270 --> 00:23:46,110
Minden rendben.

547
00:23:51,970 --> 00:23:55,440
JONATHAN: 100 dollárt fizetnek neked évente
óra kinézni az ablakon?

548
00:23:55,520 --> 00:23:56,830
Hol van Mark?

549
00:23:56,900 --> 00:23:59,110
Azt hittem, Diane küld
az összes érvényben lévő csapatot.

550
00:23:59,190 --> 00:24:01,360
Diane nem
még azt is tudom, hogy itt vagyok.

551
00:24:01,440 --> 00:24:03,540
De te beszéltél vele.

552
00:24:03,620 --> 00:24:05,240
Mark tette.

553
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
Nos, amit mondtam neki
a tegnap este végleges.

554
00:24:07,150 --> 00:24:09,550
Nem fogunk
fogadj örökbe, és ennyi.

555
00:24:09,620 --> 00:24:11,620
Ó, a döntésed végleges?

556
00:24:11,700 --> 00:24:14,040
így van.

557
00:24:14,120 --> 00:24:17,590
Hé, annak kell lennie
jó királynak lenni.

558
00:24:17,600 --> 00:24:19,510
Mi történik, ha Diane
nem ért egyet veled?

559
00:24:19,580 --> 00:24:21,350
Csak dobd le
fejjel vagy mi?

560
00:24:21,430 --> 00:24:25,800
nincs kedvem hozzá
a humorod most, oké?

561
00:24:25,880 --> 00:24:28,060
Miért akartad
elsősorban gyerek?

562
00:24:28,130 --> 00:24:29,890
Ugyanezen okból
bárki szeretne gyereket.

563
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Én sem vagyok különb.

564
00:24:31,510 --> 00:24:32,350
Ó, de te más vagy.

565
00:24:32,430 --> 00:24:33,850
tolószékben ülsz.

566
00:24:33,930 --> 00:24:35,980
mire célzol?

567
00:24:36,060 --> 00:24:37,900
Csak azt, hogy talán te akartad
hogy olyan gyereke legyen

568
00:24:37,980 --> 00:24:40,610
pontosan úgy, mint te,
egy kis Scotty

569
00:24:40,690 --> 00:24:43,910
aki tudott futni és játszani és csinálni
mindazt, amit nem tudtál megtenni.

570
00:24:43,980 --> 00:24:45,910
Igen, gyereket akartam
aki megtehetné mindazokat a dolgokat.

571
00:24:45,980 --> 00:24:46,880
Mi a baj ezzel?

572
00:24:46,950 --> 00:24:48,650
JONATHAN: Semmit.

573
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
A gyereknek nem kell néznie
mint te, hogy ezeket a dolgokat csinálod.

574
00:24:52,320 --> 00:24:53,580
nem akarom
örökbe fogadni, és ennyi

575
00:24:53,660 --> 00:24:55,210
tényleg minden benne van.

576
00:24:55,290 --> 00:24:57,130
Miért ne?

577
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
Hé, nem tartozom
neked magyarázatot.

578
00:24:58,960 --> 00:25:00,260
Nem, nem ismersz engem.

579
00:25:00,330 --> 00:25:01,880
De mi van Diane-nel?

580
00:25:01,960 --> 00:25:04,720
Ez a mi dolgunk
és nem a tiéd.

581
00:25:04,730 --> 00:25:07,720
Hé, sajnálom
kérdezd meg, király.

582
00:25:07,800 --> 00:25:08,900
Szerintem inkább menj.

583
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Finom.

584
00:25:13,050 --> 00:25:14,730
Jó dolog neked
kért, hogy menjek el.

585
00:25:14,800 --> 00:25:16,310
Ha megtartottuk volna
beszélhetsz

586
00:25:16,390 --> 00:25:19,860
el kell mondanom az igazat
miért nem akar örökbe fogadni.

587
00:25:19,930 --> 00:25:21,690
Lehet, hogy el kell mondanod
hogy tele vagy fájdalommal

588
00:25:21,770 --> 00:25:23,400
és haragot, és Diane-t hibáztatod.

589
00:25:23,480 --> 00:25:25,620
Az egész az ő hibája. És ezt
nagyszerű módja annak, hogy kiegyenlítsd,

590
00:25:25,700 --> 00:25:27,030
nem igaz?

591
00:25:27,110 --> 00:25:28,490
Egy fenét sem tudsz.

592
00:25:28,570 --> 00:25:29,700
Tudod ezt?

593
00:25:29,780 --> 00:25:31,660
Igazán?

594
00:25:31,740 --> 00:25:33,040
Ha a cipő volt
a másik lábon

595
00:25:33,110 --> 00:25:35,960
és te voltál az
nem lehetett gyereke,

596
00:25:36,030 --> 00:25:37,180
akkor örökbe fogadtál volna?

597
00:25:46,540 --> 00:25:47,480
[ajtó bezárul]

598
00:25:53,470 --> 00:25:56,990
[vákuumos zümmögés]

599
00:26:13,110 --> 00:26:17,880
[sóhajt] Ez a szőnyeg
jó samponozást igényel.

600
00:26:29,550 --> 00:26:30,400
Diane?

601
00:26:32,720 --> 00:26:35,390
Az egyik problémám
ha veszekszünk,

602
00:26:35,470 --> 00:26:40,690
Nem tudom eljátszani a nagy szerelmi jelenetet
mint a filmekben teszik

603
00:26:40,770 --> 00:26:45,530
és gyengéden magához fogadjon
karjait, és fordítsa felém az arcát.

604
00:26:45,540 --> 00:26:46,450
Kérlek nézz rám.

605
00:26:51,150 --> 00:26:54,540
Megbántottalak tegnap este, és...

606
00:26:54,610 --> 00:26:58,040
és-- és-- és akartam.

607
00:26:58,120 --> 00:27:01,170
Látod, beleestem ebbe a rohadtba
az érzés csapdája, hogy senki

608
00:27:01,240 --> 00:27:03,750
annyit szenvedhetnék, mint én.

609
00:27:03,830 --> 00:27:10,930
És ezt akartam, mert
belül, ó, a pokolba, nem tudom.

610
00:27:11,000 --> 00:27:14,220
Azt hiszem, csak egy rohadt bunkó vagyok.

611
00:27:14,300 --> 00:27:18,770
De élni akarom az életem
veled, veled öregszem,

612
00:27:18,850 --> 00:27:21,400
nevelj veled gyerekeket.

613
00:27:21,470 --> 00:27:23,110
És ha nem tehetjük meg
méhed gyermeke,

614
00:27:23,180 --> 00:27:25,530
akkor legyen a
szívünk gyermeke.

615
00:27:28,690 --> 00:27:32,620
Úgy érted, örökbe fogad?

616
00:27:32,690 --> 00:27:33,580
Igen.

617
00:27:36,530 --> 00:27:37,380
Ó.

618
00:27:41,080 --> 00:27:46,090
Scotty, szeretlek.

619
00:27:46,160 --> 00:27:48,210
én is szeretlek.

620
00:27:48,290 --> 00:27:49,220
[nevet]

621
00:27:50,040 --> 00:27:51,030
[pisztolyütés]

622
00:27:51,110 --> 00:27:54,560
[csevegés]

623
00:27:58,940 --> 00:28:02,490
[éljenzés]

624
00:28:03,890 --> 00:28:06,650
Hé, azt hiszem, kapsz
gyorsabb, mint az öreged, mi?

625
00:28:06,730 --> 00:28:07,860
Ó, ő már az.

626
00:28:07,940 --> 00:28:09,190
Garantálom.

627
00:28:09,270 --> 00:28:10,530
A gyereked csinálja
nagyszerű, nem?

628
00:28:10,610 --> 00:28:12,290
Igen, biztosan ő.

629
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
Rendben, maradj így
sáv, legyen mindig gyorsabb.

630
00:28:14,070 --> 00:28:15,780
Igazán büszke magára.

631
00:28:15,860 --> 00:28:17,950
Mi is büszkék vagyunk rá.

632
00:28:18,030 --> 00:28:19,040
Roarke, hozd a cuccaidat.

633
00:28:19,110 --> 00:28:21,000
Mára ennyi.

634
00:28:21,070 --> 00:28:22,500
Milyen édes gyerek.

635
00:28:22,580 --> 00:28:24,180
Igen, tudom.

636
00:28:24,260 --> 00:28:26,250
Volt már?
tud valamit mondani?

637
00:28:26,330 --> 00:28:28,590
Úgy értem, hallottad
mond egyáltalán valamit?

638
00:28:28,660 --> 00:28:29,610
Hát nem, még semmi.

639
00:28:29,690 --> 00:28:30,510
De nagyon igyekszik.

640
00:28:30,580 --> 00:28:31,450
Ez a fő.

641
00:28:31,530 --> 00:28:33,130
Egyik nap beszélni fog.

642
00:28:33,210 --> 00:28:34,800
Egyik nap,
kigyullad a lámpa.

643
00:28:34,880 --> 00:28:36,350
És azt fogja mondani, hogy mama.

644
00:28:36,420 --> 00:28:37,930
csak tudom.

645
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
[nevet] Hé!

646
00:28:39,340 --> 00:28:40,020
Hé!

647
00:28:40,090 --> 00:28:41,180
Minden készen áll?

648
00:28:41,260 --> 00:28:43,320
Ó, viszlát, Mark, és köszönöm.

649
00:28:43,400 --> 00:28:44,620
Nem, nem, nem.

650
00:28:44,200 --> 00:28:45,860
Ez fordítva van.

651
00:28:45,930 --> 00:28:48,780
Köszönöm, hogy engedted
ismerem a gyerekedet.

652
00:28:48,790 --> 00:28:50,360
majd meglátjuk.

653
00:28:50,370 --> 00:28:51,500
Gyerünk, édesem.

654
00:28:51,410 --> 00:28:52,990
Ez nagyszerű volt...
Vigyázz most!

655
00:28:53,060 --> 00:28:54,120
Viszlát!

656
00:28:57,190 --> 00:28:59,290
Nos, hogy van, edző?

657
00:28:59,360 --> 00:29:02,380
Ami azt illeti,
Remekül megy!

658
00:29:02,460 --> 00:29:03,410
[nevet]

659
00:29:03,430 --> 00:29:05,790
Hé, nézd meg.

660
00:29:05,870 --> 00:29:07,010
Hé, Scotty és Diane.

661
00:29:12,210 --> 00:29:13,590
Mit vagytok ketten
csinálsz itt lent?

662
00:29:13,670 --> 00:29:15,300
Lejöttünk, hogy köszönjük.

663
00:29:15,310 --> 00:29:16,760
Minek?

664
00:29:16,840 --> 00:29:17,970
Most jöttünk vissza
az örökbefogadási hivataltól.

665
00:29:18,050 --> 00:29:18,890
Ez nagyszerű!

666
00:29:18,970 --> 00:29:20,390
[nevet] Ó!

667
00:29:20,470 --> 00:29:22,020
Van egy listájuk
ott kitöltendő űrlapokat

668
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
hogy nem hinnéd el.

669
00:29:23,390 --> 00:29:24,740
Nos, meddig fog tartani?

670
00:29:24,810 --> 00:29:26,690
Ó, nehéz megmondani, mert
olyan hosszú a várakozás

671
00:29:26,760 --> 00:29:27,940
egészséges újszülöttek számára.

672
00:29:28,020 --> 00:29:29,730
Azt mondták, mi van,
három év körül?

673
00:29:29,810 --> 00:29:31,980
Hé, ha gyerek lennék és én
családra volt szükségem, azt mondanám neked

674
00:29:32,060 --> 00:29:34,240
kettőre érdemes várni.

675
00:29:34,250 --> 00:29:36,320
Nos, ahogy mondtam,
Csak meg akartam köszönni

676
00:29:36,400 --> 00:29:38,410
azért a beszédért, amit nekem mondtál.

677
00:29:38,420 --> 00:29:40,540
Igen, a tanácsom csak 0
mint az öné, tanácsadó úr.

678
00:29:40,610 --> 00:29:42,160
Ennek ára van.

679
00:29:42,240 --> 00:29:43,460
Nevezd meg.

680
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
Minden rendben.

681
00:29:44,820 --> 00:29:46,000
Diane, ha nem
tudom, kölcsön akarok venni

682
00:29:46,010 --> 00:29:47,120
a férjed néhány órára.
- Persze.

683
00:29:47,200 --> 00:29:48,420
Uh, le tudnál tenni otthonról?

684
00:29:48,490 --> 00:29:49,290
Megvan.

685
00:29:49,300 --> 00:29:50,390
RENDBEN.

686
00:29:50,470 --> 00:29:51,710
Gyerünk, tanácsadó úr.
- Hé, hé.

687
00:29:51,790 --> 00:29:52,740
Mire való a kalap?

688
00:29:52,820 --> 00:29:54,100
Útközben elmondom.

689
00:29:57,170 --> 00:30:00,970
nagyon boldog vagyok!

690
00:30:01,050 --> 00:30:02,600
Ó!

691
00:30:02,680 --> 00:30:03,530
Ez nagyszerű!

692
00:30:10,130 --> 00:30:13,160
[vidám zene]

693
00:30:24,610 --> 00:30:26,960
Szia Todd.

694
00:30:27,030 --> 00:30:28,630
ki vagy te?

695
00:30:28,710 --> 00:30:30,250
A nevem Scotty.

696
00:30:30,330 --> 00:30:32,340
Egy barátom kérdezte
hogy eljöjjek és lássalak.

697
00:30:32,410 --> 00:30:33,910
Jonathannak hívják.

698
00:30:33,990 --> 00:30:35,510
Edző a
Speciális Olimpia.

699
00:30:35,580 --> 00:30:36,800
Emlékszel?

700
00:30:36,810 --> 00:30:37,830
Igen.

701
00:30:41,090 --> 00:30:43,510
Mi ez?

702
00:30:43,590 --> 00:30:45,310
Ez egy vezérlés
teszi a tolószékemet

703
00:30:45,380 --> 00:30:47,350
megyek előre, amikor akarom.

704
00:30:47,430 --> 00:30:49,980
Segít körbejárni.

705
00:30:50,060 --> 00:30:52,440
H-mire kell?

706
00:30:52,520 --> 00:30:54,370
Mert nem tudok
mozgassa a karomat vagy a lábamat.

707
00:30:57,810 --> 00:30:59,570
Fáj?

708
00:30:59,650 --> 00:31:01,240
Mi?

709
00:31:01,320 --> 00:31:02,910
A karjaid és lábaid?

710
00:31:02,990 --> 00:31:05,200
Nem, egyszerűen nem működnek.

711
00:31:05,280 --> 00:31:06,500
Hallom, elmondtad
Jonathan, te nem

712
00:31:06,580 --> 00:31:10,210
szeretnének részt venni a Speciális Olimpián.

713
00:31:10,280 --> 00:31:15,630
Én sem fogok,
és nem tehetsz rám.

714
00:31:15,710 --> 00:31:18,090
Hallom, azt mondtad neki, hogy nem
szeretnének részt venni a Speciális Olimpián

715
00:31:18,170 --> 00:31:20,720
mert azt mondtad
nem tehet semmit.

716
00:31:20,800 --> 00:31:21,690
igaz?

717
00:31:24,690 --> 00:31:26,220
Igen, igen.

718
00:31:26,300 --> 00:31:29,400
Látod ezt a baseballt
sapkát a fejemre?

719
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
Igen.

720
00:31:33,780 --> 00:31:36,730
Nagyon szép, nem?

721
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
Igen.

722
00:31:38,180 --> 00:31:41,200
Miért nem veszed
le a fejemről és próbáljam fel?

723
00:31:41,270 --> 00:31:42,290
Gyerünk.

724
00:31:50,990 --> 00:31:51,880
Igen, remekül illik.

725
00:31:51,960 --> 00:31:54,500
Tartsd meg.

726
00:31:54,580 --> 00:31:56,100
Köszönöm.

727
00:31:56,180 --> 00:31:57,510
Hogyhogy nem akarod
részt venni a Speciális Olimpián?

728
00:32:00,670 --> 00:32:03,090
Mert a gyerekek kigúnyolnak.

729
00:32:03,100 --> 00:32:04,660
Ó, igen?

730
00:32:04,740 --> 00:32:07,970
Készítettem néhány gyereket
vicces velem az életemben.

731
00:32:07,980 --> 00:32:09,020
Miért?

732
00:32:09,090 --> 00:32:10,060
Mert én ülök ebben a székben.

733
00:32:10,140 --> 00:32:12,810
A gyerekek gonoszak tudnak lenni.

734
00:32:12,890 --> 00:32:14,610
Igen, tudnak.

735
00:32:14,680 --> 00:32:16,110
De mondok valamit.

736
00:32:16,180 --> 00:32:18,360
A gyerekek a Specialban
Az olimpia nem gonosz.

737
00:32:18,440 --> 00:32:20,190
Tudod miért?

738
00:32:20,270 --> 00:32:23,820
Mert mindenki
képzés, hogy a legjobbat nyújtsák.

739
00:32:23,900 --> 00:32:25,280
Mindenki fontos.

740
00:32:25,360 --> 00:32:27,880
Mindenki különleges, mint te.

741
00:32:30,530 --> 00:32:31,660
Különleges vagy?

742
00:32:31,740 --> 00:32:32,910
Igen.

743
00:32:32,980 --> 00:32:35,960
[nevet] Igen, azt hiszem.

744
00:32:36,040 --> 00:32:37,250
Mindketten különlegesek.

745
00:32:37,330 --> 00:32:38,660
Jobbra.

746
00:32:38,740 --> 00:32:40,630
Ezért van
összetartani.

747
00:32:40,710 --> 00:32:43,010
Nézd, Todd, megvettem
sapkát, amikor azt hittem

748
00:32:43,090 --> 00:32:45,010
kisfia lesz.

749
00:32:45,090 --> 00:32:47,510
És ezt meg akartam menteni
sapkát, amíg a kisfiú nem volt

750
00:32:47,590 --> 00:32:50,890
elég idős ahhoz, hogy képes legyen
fuss, ugorj és játssz.

751
00:32:50,970 --> 00:32:54,190
És akkor adni akartam
a sapkát annak a kisfiúnak.

752
00:32:54,260 --> 00:32:56,810
Tudod miért?

753
00:32:56,890 --> 00:32:58,230
Miért?

754
00:32:58,310 --> 00:32:59,820
Szóval nézhettem őt.

755
00:32:59,890 --> 00:33:01,900
Szóval meg tudtam nézni
kisfiú, amikor futott,

756
00:33:01,910 --> 00:33:04,280
és amikor ugrott, és
amikor játszott, és így lesz

757
00:33:04,360 --> 00:33:05,990
legyen majdnem olyan, mint én
odakint fut,

758
00:33:06,070 --> 00:33:07,580
és ugrál, és játszik.

759
00:33:07,650 --> 00:33:10,660
És valószínűleg képes is lenne rá
kétszer olyan gyorsan futni, mert ő

760
00:33:10,740 --> 00:33:14,170
akkor fusson mindkettőnkért.

761
00:33:14,240 --> 00:33:16,580
Mi történt
a kisfiúnak?

762
00:33:16,660 --> 00:33:19,170
Nos, soha nem volt
megszületett, ő pedig soha

763
00:33:19,250 --> 00:33:21,260
meg fog születni, mert
a feleségem és én

764
00:33:21,330 --> 00:33:23,520
nem lehet saját gyerekünk.

765
00:33:23,590 --> 00:33:26,970
Szóval szeretnélek kérdezni
hogy tegyen valamit értem.

766
00:33:27,050 --> 00:33:28,970
Mi?

767
00:33:29,050 --> 00:33:30,710
Azt akarom, hogy vedd fel azt a sapkát.

768
00:33:30,790 --> 00:33:33,020
És azt akarom, hogy menj
egészen a Speciális Olimpiáig

769
00:33:33,090 --> 00:33:37,690
és tedd fel azt a sapkát és rohanj
amilyen gyorsan csak tudsz,

770
00:33:37,770 --> 00:33:40,820
olyan gyorsan érezni fogod
szél ostor a füled mellett.

771
00:33:40,890 --> 00:33:42,900
Olyan gyorsan ezek az aljas gyerekek
aki kinevelt téged

772
00:33:42,980 --> 00:33:45,400
és nem is fogok
látni tudlak.

773
00:33:45,480 --> 00:33:48,030
Csak látni fogják a
blur go whizzing by.

774
00:33:48,110 --> 00:33:49,760
De láthatlak majd.

775
00:33:49,840 --> 00:33:52,370
Én fent leszek azokon a lelátókon, és
Találkozunk azzal a sapkával.

776
00:33:52,450 --> 00:33:55,040
Majdnem olyan lesz
látván, hogy odarohanok.

777
00:33:55,120 --> 00:34:00,170
És én is ugyanúgy kiabálni fogok
amilyen hangosan csak tudom, gyerünk, Todd!

778
00:34:00,250 --> 00:34:01,810
És ha vége,
majd megmondod

779
00:34:01,890 --> 00:34:04,630
milyen, milyen
szeretek olyan gyorsan futni és hallani

780
00:34:04,710 --> 00:34:06,680
egy egész stadion
tele emberekkel

781
00:34:06,760 --> 00:34:10,220
ujjongva és felhívva a tiédet
nevet, mert ez valami

782
00:34:10,300 --> 00:34:11,640
Soha nem leszek képes megtenni.

783
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
De ez már valami
hogy megteheti.

784
00:34:14,680 --> 00:34:17,850
Csak annyit kell tennie
akarjuk és megpróbáljuk.

785
00:34:17,930 --> 00:34:20,980
Meg tudod csinálni, Todd?

786
00:34:21,060 --> 00:34:23,820
megtehetném.

787
00:34:23,890 --> 00:34:26,200
RENDBEN.

788
00:34:26,270 --> 00:34:27,120
Minden rendben.

789
00:34:27,200 --> 00:34:28,070
Akkor induljunk!

790
00:34:28,150 --> 00:34:31,330
[éljenzés]

791
00:34:31,880 --> 00:34:32,380
tessék!

792
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
[taps]

793
00:34:33,650 --> 00:34:34,950
Megy.

794
00:34:35,030 --> 00:34:35,870
GYERMEK: Gyerünk, Sam!

795
00:34:35,950 --> 00:34:38,790
[éljenzés]

796
00:34:38,870 --> 00:34:39,710
Gyerünk.

797
00:34:39,790 --> 00:34:41,390
Menj gyorsan!

798
00:34:41,460 --> 00:34:43,130
Szia Kyle.

799
00:34:43,140 --> 00:34:44,650
Szia.

800
00:34:44,720 --> 00:34:46,140
Nézd, van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

801
00:34:46,220 --> 00:34:47,560
Ő itt Todd.

802
00:34:47,640 --> 00:34:48,520
Szia.

803
00:34:53,050 --> 00:34:54,400
nem tudsz beszélni?

804
00:34:54,480 --> 00:34:56,390
Nos, látod, Kyle
még nem tanult meg beszélni,

805
00:34:56,470 --> 00:34:58,190
de dolgozik
nagyon nehéz hozzá

806
00:34:58,270 --> 00:35:00,520
mintha tanulni fogsz
a futásról, tudod?

807
00:35:00,600 --> 00:35:01,980
Kyle ezt már tudja.

808
00:35:02,060 --> 00:35:03,690
Tud a...
a kiinduló helyzet,

809
00:35:03,770 --> 00:35:05,540
hogyan maradjon a sajátjában
sáv, hogyan lehet eltörni a szalagot

810
00:35:05,610 --> 00:35:07,090
a verseny végén.

811
00:35:07,160 --> 00:35:08,870
Szóval elmondom, mik vagyunk
ezentúl fog tenni.

812
00:35:08,950 --> 00:35:10,280
Mire megyünk
tegyük, hogy megyünk

813
00:35:10,360 --> 00:35:11,620
hogy itt használja a haverrendszert.

814
00:35:11,690 --> 00:35:13,530
Srácok, tudjátok mi az?

815
00:35:13,550 --> 00:35:15,370
Nos, ez azt jelenti, hogy mész
haveroknak lenni, tudod?

816
00:35:15,450 --> 00:35:16,670
Barátok lesztek.

817
00:35:16,750 --> 00:35:18,290
Úgy értem, mindegyikőtök
van valamije

818
00:35:18,370 --> 00:35:20,670
a másiknak tanulnia kell,
így taníthatjátok egymást.

819
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Segíthetsz Kyle-nak
szavaival.

820
00:35:22,040 --> 00:35:25,210
Kyle tud neked segíteni
a pálya dolgokat, oké?

821
00:35:25,290 --> 00:35:26,100
RENDBEN.

822
00:35:26,170 --> 00:35:27,600
RENDBEN.

823
00:35:27,680 --> 00:35:28,630
Mit mondasz, mi van nálunk
egy kis verseny most, találd meg

824
00:35:28,710 --> 00:35:29,630
milyen sebességed van?

825
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
Rendben, gyerünk, Kyle.

826
00:35:30,920 --> 00:35:31,980
Mutassuk meg neki a
kiinduló helyzet.

827
00:35:34,890 --> 00:35:35,830
Minden rendben.

828
00:35:35,910 --> 00:35:39,140
A védjegyedre... menj le.

829
00:35:39,220 --> 00:35:40,810
Le, le, le.

830
00:35:40,890 --> 00:35:42,270
Készül.

831
00:35:42,350 --> 00:35:43,730
Hozd fel.

832
00:35:43,740 --> 00:35:45,110
Rendben, Todd.
Gyerünk.

833
00:35:45,180 --> 00:35:46,070
Te próbáld ki.

834
00:35:46,140 --> 00:35:46,990
Gyerünk!

835
00:35:51,160 --> 00:35:52,030
Minden rendben.

836
00:35:52,110 --> 00:35:56,990
A jeledre, állíts...

837
00:35:57,070 --> 00:35:58,960
Todd, fel a fejed.

838
00:35:59,040 --> 00:36:00,290
Megy!

839
00:36:00,370 --> 00:36:02,930
[vidám zene]

840
00:36:03,000 --> 00:36:03,880
NŐ: Menj, Todd!

841
00:36:03,950 --> 00:36:04,800
Menjünk!

842
00:36:04,880 --> 00:36:05,590
Gyerünk!

843
00:36:05,660 --> 00:36:06,840
Megvan a fiú.

844
00:36:06,910 --> 00:36:07,800
Hú!

845
00:36:07,870 --> 00:36:09,240
Hé!

846
00:36:09,320 --> 00:36:11,430
Az a fiad ott kint,
a sapkás?

847
00:36:11,500 --> 00:36:12,640
Nos, a sapka az enyém.

848
00:36:12,710 --> 00:36:13,590
A fiú csak egy barát.

849
00:36:13,670 --> 00:36:17,400
[vidám zene]

850
00:36:23,640 --> 00:36:26,570
[nevet] Szuper, srácok!

851
00:36:26,640 --> 00:36:27,570
Futás módja!

852
00:36:27,640 --> 00:36:31,160
[vidám zene]

853
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Rendben, mindenki ki!

854
00:36:53,090 --> 00:36:54,510
Köszönöm, Jonathan.

855
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
Örülök, Mary Beth.

856
00:36:59,680 --> 00:37:03,030
Sc-scotty az
apám lesz.

857
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
Mi?

858
00:37:04,680 --> 00:37:06,770
Scotty és Diane.

859
00:37:06,780 --> 00:37:09,280
Ők lesznek a családom.

860
00:37:09,350 --> 00:37:11,110
Jönni fognak és
vigyél el az otthonukba,

861
00:37:11,190 --> 00:37:15,430
és együtt fogok élni
és legyen a kisfiuk.

862
00:37:18,740 --> 00:37:22,160
Igen, Todd, igen
Scotty elmondja ezt?

863
00:37:22,170 --> 00:37:25,750
Azt mondta, hogy akar
hogy legyen egy kisfia.

864
00:37:25,830 --> 00:37:26,920
Nos, Todd, én
tudja mit mondott.

865
00:37:26,990 --> 00:37:30,130
Ő... adott nekem
a sapkáját, mert ő

866
00:37:30,210 --> 00:37:33,050
nincs kisfia.

867
00:37:33,130 --> 00:37:38,100
Szóval odaadta a sapkát, a-és
én leszek a kisfia.

868
00:37:38,170 --> 00:37:39,010
Ó.

869
00:37:39,090 --> 00:37:39,930
Nézd, Todd.

870
00:37:40,010 --> 00:37:42,190
Ez nem ilyen egyszerű.

871
00:37:42,270 --> 00:37:43,520
Igen az.

872
00:37:43,590 --> 00:37:44,600
Én-egyszerű.

873
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
Nem, nem az.

874
00:37:46,140 --> 00:37:47,300
Most nézd.

875
00:37:46,910 --> 00:37:47,960
Scotty nagyon kedvel téged.

876
00:37:48,030 --> 00:37:48,980
A barátod akar lenni.

877
00:37:49,060 --> 00:37:51,360
Diane is.

878
00:37:51,440 --> 00:37:58,410
B-de akarnak egy kicsit
fiú, és én kisfiú vagyok.

879
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
És én és Scotty különlegesek vagyunk.

880
00:38:01,200 --> 00:38:02,090
Azt mondta.

881
00:38:07,660 --> 00:38:09,090
Igen, az vagy
különleges, rendben.

882
00:38:12,000 --> 00:38:14,130
Vedd fel érted
holnap gyakorolj, jó?

883
00:38:14,210 --> 00:38:15,220
RENDBEN.

884
00:38:18,430 --> 00:38:21,100
Hé, Todd?

885
00:38:21,170 --> 00:38:21,980
Ma remekül teljesítettél.

886
00:38:24,680 --> 00:38:26,020
Mert futok
Scottynak is.

887
00:38:26,100 --> 00:38:29,610
[szelíd zene]

888
00:38:50,410 --> 00:38:52,090
Dr. Bryant?

889
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
Igen?

890
00:38:52,960 --> 00:38:55,300
A nevem Jonathan Smith.

891
00:38:55,370 --> 00:38:57,550
Kovács.

892
00:38:57,630 --> 00:38:59,090
Te vagy az új
türelmes, nem?

893
00:38:59,170 --> 00:39:00,250
Ó, nem.
Nem, uram.

894
00:39:00,330 --> 00:39:01,930
Én a Speciális Olimpián vagyok.

895
00:39:02,010 --> 00:39:02,710
Ó.

896
00:39:02,780 --> 00:39:04,310
Ó, értem.

897
00:39:04,390 --> 00:39:06,230
Hát, ha lehet
hagyj egy kis irodalmat

898
00:39:06,310 --> 00:39:08,560
és néhány borítékot, biztos vagyok benne
adhat valamilyen adományt.

899
00:39:08,640 --> 00:39:09,830
Nem.

900
00:39:09,910 --> 00:39:11,110
Ez nagyon
kedves öntől, doktor úr.

901
00:39:10,780 --> 00:39:12,160
De nem adomány miatt vagyok itt.

902
00:39:12,240 --> 00:39:13,130
azért vagyok itt, mert
a fiadnak éppen

903
00:39:13,210 --> 00:39:14,780
beiratkozott a speciális
Olimpia, és mi

904
00:39:14,860 --> 00:39:18,530
próbáld minél több családot bátorítani
részvétel lehetőség szerint.

905
00:39:18,610 --> 00:39:22,370
I. Lásd, hogyan... hogy van?

906
00:39:22,440 --> 00:39:25,160
Nos, ma volt az első napja,
de szerintem jól van.

907
00:39:25,240 --> 00:39:29,040
Csak sok kell neki
bátorítás, tudod?

908
00:39:29,120 --> 00:39:30,540
Nos, ők...
nagyon jók

909
00:39:30,620 --> 00:39:32,170
csoportos nevelőotthonban.

910
00:39:32,240 --> 00:39:33,700
tudom.

911
00:39:33,780 --> 00:39:34,960
De olyan voltam
abban a reményben, hogy te és a feleséged

912
00:39:35,040 --> 00:39:37,300
kijöhetne és megnézhetné őt
fuss egy kicsit a gyakorlatban

913
00:39:37,370 --> 00:39:39,310
vagy legalábbis ugyanaz a faj
Speciális Olimpián.

914
00:39:42,360 --> 00:39:46,470
Nagyra értékellek
lejön ide, Mr. Smith.

915
00:39:46,550 --> 00:39:52,900
És örülök, hogy...
Todd részt vehet.

916
00:39:52,970 --> 00:39:57,110
Biztos vagyok benne, hogy az lesz
nagyon jó neki.

917
00:39:57,190 --> 00:40:02,570
Az igazság az, hogy mi nem
több éve láttam Toddot.

918
00:40:02,650 --> 00:40:05,990
És nem hiszem, hogy lenne
legyen jó neki, hogy visszaugorjon

919
00:40:06,070 --> 00:40:08,910
az életébe egy pályatalálkozóra.

920
00:40:08,990 --> 00:40:10,910
Értem, doktor úr.

921
00:40:10,990 --> 00:40:12,840
Hadd... hadd
fejezze be, Mr. Smith.

922
00:40:12,920 --> 00:40:15,290
Van még két gyerekünk.

923
00:40:15,370 --> 00:40:21,340
És amikor ezt megtudtuk
Todd retardált volt, mi...

924
00:40:21,420 --> 00:40:25,220
a legjobbakkal konzultáltunk
emberek a területen.

925
00:40:25,300 --> 00:40:31,440
Ha volt remény arra
lehetne tenni valamit, az...

926
00:40:31,520 --> 00:40:34,440
de nincs remény.

927
00:40:34,520 --> 00:40:37,150
Retardált, és ennyi.

928
00:40:37,230 --> 00:40:40,860
[komor zene]

929
00:40:44,270 --> 00:40:48,490
Mi, uh, [sóhajt] nem bírjuk
törődjenek vele, mint velük

930
00:40:48,570 --> 00:40:49,900
tud.

931
00:40:49,970 --> 00:40:52,330
Mármint ők ezt
mondták nekünk, az orvosok.

932
00:40:52,410 --> 00:40:54,370
Megpróbáltuk.

933
00:40:54,450 --> 00:40:58,000
Van még két gyerekünk
akinek szintén szükségük van ránk, szóval...

934
00:40:58,080 --> 00:41:03,430
egyszerűen nem volt fair velük szemben,
és ez nem volt fair vele szemben.

935
00:41:03,500 --> 00:41:08,010
Szóval, elhelyeztük őt
nevelőotthonban,

936
00:41:08,090 --> 00:41:12,860
de nem volt könnyű
döntés, Mr. Smith.

937
00:41:15,220 --> 00:41:17,190
Biztos vagyok benne, hogy nem, doktor úr.

938
00:41:17,270 --> 00:41:22,440
Azt tettük, aminek a legjobb volt
a családunk és a legjobb neki.

939
00:41:22,520 --> 00:41:28,450
Most nem fogom felzaklatni, és
felnyitni egy csomó régi sebet.

940
00:41:28,530 --> 00:41:33,790
Én... nem lenne jó
neki, és ez... ez

941
00:41:33,870 --> 00:41:34,920
nem lenne jó nekünk.

942
00:41:37,290 --> 00:41:38,090
Elnézést.

943
00:41:38,160 --> 00:41:41,510
[szelíd zene]

944
00:41:45,790 --> 00:41:50,520
Mr. Smith, köszönöm, hogy mit
a fiúért teszel.

945
00:41:50,600 --> 00:41:55,020
Úgy értem, örülök, hogy ő
képes kihozni egy kis örömöt

946
00:41:55,100 --> 00:41:56,280
legalábbis az életéből.

947
00:42:03,810 --> 00:42:04,610
Viszlát, doktor.

948
00:42:04,690 --> 00:42:08,170
[szelíd zene]

949
00:42:14,950 --> 00:42:15,790
Nagy.

950
00:42:15,870 --> 00:42:16,710
Egyszerűen nagyszerű.

951
00:42:16,780 --> 00:42:17,990
Pont amire szükségem volt.

952
00:42:18,070 --> 00:42:19,840
Hát, csak gondoltam
tudnod kellene

953
00:42:19,910 --> 00:42:20,670
mire gondolt, szóval
ha legközelebb meglátod...

954
00:42:20,750 --> 00:42:22,090
Ha legközelebb látom?

955
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
Nem megy
hogy legközelebb legyen.

956
00:42:23,870 --> 00:42:26,590
Scotty, egyszerűen nem teheted
úgy dobd le a gyereket.

957
00:42:26,670 --> 00:42:28,140
Ez az egyetlen
amit tehetek.

958
00:42:28,210 --> 00:42:29,890
Tudom milyen csalódások
arról szólnak.

959
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
Nem fogok építeni
a gyerek valamiért

960
00:42:31,630 --> 00:42:33,850
ez nem történhet meg.

961
00:42:33,930 --> 00:42:36,020
Nos, talán megtörténhet.

962
00:42:36,090 --> 00:42:37,600
miről beszélsz?

963
00:42:37,680 --> 00:42:40,190
Nos, tudod, ő...
olyan édes gyerek.

964
00:42:40,270 --> 00:42:42,360
És hát, gondolkodtam.

965
00:42:42,430 --> 00:42:44,650
Olyan sok van
különböző típusú szülők

966
00:42:44,730 --> 00:42:46,230
örökbefogadásra vár
egészséges újszülött.

967
00:42:46,310 --> 00:42:50,580
És egy fiú, mint Todd
nagyon kell valaki.

968
00:42:50,660 --> 00:42:53,660
Igen, de nincs rá szükségünk.

969
00:42:53,740 --> 00:42:55,120
Talán igen.

970
00:42:55,200 --> 00:42:57,500
Ne komolyodj,
Jonathan, és te is, Diane.

971
00:42:57,570 --> 00:42:58,960
A saját családja feladta.

972
00:42:59,030 --> 00:43:00,170
A gyerek retardált.

973
00:43:00,240 --> 00:43:02,130
Hogyan vigyáznánk rá?

974
00:43:02,200 --> 00:43:04,000
Nos, semmi sem több
eltartott, mint egy csecsemő.

975
00:43:04,080 --> 00:43:06,130
Hogyan vennénk
csecsemő gondozása?

976
00:43:06,210 --> 00:43:09,470
Nos, egy csecsemő felnő.

977
00:43:09,540 --> 00:43:11,450
Ó.

978
00:43:11,020 --> 00:43:12,890
Nos, ha ezt akarod,
miért nem fogadunk örökbe egy felnőttet?

979
00:43:12,960 --> 00:43:14,180
Markot mindig örökbe fogadhattuk.

980
00:43:14,260 --> 00:43:15,770
Nem engedheti meg magának, hogy etesse.

981
00:43:15,850 --> 00:43:16,680
Nagyon vicces.

982
00:43:16,690 --> 00:43:18,140
itt komolyan mondom.

983
00:43:18,220 --> 00:43:20,560
Nincs rá módunk
örökbe fogadhatja azt a gyereket.

984
00:43:20,640 --> 00:43:21,940
Nem is ismerjük.

985
00:43:22,020 --> 00:43:23,860
Őszintén, Diane.

986
00:43:23,930 --> 00:43:26,320
Látsz egy gyereket és két másodpercet
később örökbe akarja fogadni.

987
00:43:26,400 --> 00:43:28,490
Csak van egy különlegesem
érzés iránta.

988
00:43:28,560 --> 00:43:29,950
Ez minden.

989
00:43:30,020 --> 00:43:31,660
Nos, az érzésed
úgy tűnik, nem veszi

990
00:43:31,730 --> 00:43:33,580
figyelembe véve a tényeket.

991
00:43:33,650 --> 00:43:36,410
Vannak praktikusak
megfontolások itt.

992
00:43:36,490 --> 00:43:39,710
Scotty, voltak
gyakorlati megfontolások mikor

993
00:43:39,780 --> 00:43:42,500
Én is beléd szerettem.

994
00:43:42,580 --> 00:43:44,390
Nem azt mondom, hogy mi
bele kellene ugrani,

995
00:43:44,460 --> 00:43:48,300
de hát az voltam
gondolva, talán mi

996
00:43:48,380 --> 00:43:52,340
átvihetné őt egy
hétvégén, és ismerkedjen meg vele.

997
00:43:52,360 --> 00:43:54,050
nem akarom
megismerni őt.

998
00:43:54,130 --> 00:43:56,350
Nem akarom őt bántani,
és nem akarok bántani minket.

999
00:43:56,430 --> 00:43:58,640
Jonathan, megkérdezted, miért
gyereket akartam,

1000
00:43:58,720 --> 00:44:00,190
és igazad volt.

1001
00:44:00,260 --> 00:44:02,940
Ennek része volt látni, ahogy csinálja
mindent, amit nem tudok, de elválasztani

1002
00:44:03,010 --> 00:44:05,320
megosztása volt
bármi is van vele.

1003
00:44:05,390 --> 00:44:06,980
Nem oszthatom meg
test egy gyerekkel.

1004
00:44:07,060 --> 00:44:09,190
Nem tudok kimenni dörömbölni
a labda körülötte,

1005
00:44:09,270 --> 00:44:10,950
de gondolatban biztos lehetek benne.

1006
00:44:11,020 --> 00:44:12,280
Bajnoki eszem van.

1007
00:44:12,290 --> 00:44:13,820
Ezt kell adnom.

1008
00:44:13,830 --> 00:44:15,370
Ez mindenem.

1009
00:44:15,440 --> 00:44:17,210
Mit adhatnék
egy olyan gyereknek, mint Todd?

1010
00:44:20,450 --> 00:44:22,580
Szeretet.

1011
00:44:22,660 --> 00:44:24,580
Mindent az életben
nem lehet válaszolni

1012
00:44:24,660 --> 00:44:26,880
ezzel az egy szóval, Jonathan.

1013
00:44:26,960 --> 00:44:29,880
Nekem szólt, Scotty.

1014
00:44:29,960 --> 00:44:31,170
Szellemi fogyatékos.

1015
00:44:31,250 --> 00:44:33,220
testi fogyatékos vagyok.

1016
00:44:33,300 --> 00:44:35,180
Miért nem látod?

1017
00:44:35,260 --> 00:44:36,510
Nézd, nem akarom
bántani a gyereket.

1018
00:44:36,590 --> 00:44:38,350
Mondd meg neki, hogy megyek
a nagy pályára,

1019
00:44:38,430 --> 00:44:40,060
a Különleges
Olimpia, bármi legyen is az

1020
00:44:40,140 --> 00:44:43,400
amikor futja a versenyét
mint barát, mint barát,

1021
00:44:43,470 --> 00:44:45,180
és ennyi.

1022
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
Nem fogom felvenni
és megjelenni a gyakorlaton meg minden

1023
00:44:47,030 --> 00:44:48,280
a többit, amit akar.

1024
00:44:51,150 --> 00:44:53,950
Hát igen.

1025
00:44:54,020 --> 00:44:55,570
Mi?

1026
00:44:55,650 --> 00:44:56,490
Hallottál.

1027
00:44:56,570 --> 00:44:57,580
én vagyok.

1028
00:44:57,650 --> 00:44:58,620
Igen?

1029
00:44:58,700 --> 00:45:00,040
Nos, azt mondom, hogy nem.

1030
00:45:00,110 --> 00:45:01,790
Scotty, azóta
Ismerlek,

1031
00:45:01,870 --> 00:45:05,830
azt akartad, hogy figyelembe vegyenek
ugyanaz, mint bármelyik férfi.

1032
00:45:05,910 --> 00:45:08,130
Mi ez
bármihez köze?

1033
00:45:08,210 --> 00:45:11,210
Nos, ma este már
elérte a célját.

1034
00:45:11,290 --> 00:45:13,300
Te annyi vagy
soviniszta bunkó

1035
00:45:13,380 --> 00:45:15,340
mint bármelyik férfi, akit valaha ismertem.

1036
00:45:15,420 --> 00:45:19,770
Szeretlek Scotty, de nem foglak
vigye tovább a macsó szemetet

1037
00:45:19,840 --> 00:45:22,900
mint más férfié.

1038
00:45:22,980 --> 00:45:24,110
Jó éjt.

1039
00:45:28,520 --> 00:45:29,450
[ajtócsapódás]

1040
00:45:31,520 --> 00:45:32,440
[sóhajt]

1041
00:45:32,520 --> 00:45:33,200
Todd, gyerünk!

1042
00:45:33,210 --> 00:45:34,400
[síp]

1043
00:45:34,420 --> 00:45:37,790
[csevegés]

1044
00:45:43,780 --> 00:45:46,670
Todd, gyerünk!

1045
00:45:46,740 --> 00:45:47,680
[szipog]

1046
00:45:52,870 --> 00:45:59,010
H-w-miért nem Scotty
lejött valaha gyakorolni?

1047
00:45:59,090 --> 00:46:00,150
Ó, Todd.

1048
00:46:05,390 --> 00:46:08,990
Todd, nem akarja
hogy felépítsem a gondolkodásra

1049
00:46:09,070 --> 00:46:10,400
hogy ő lesz az apád.

1050
00:46:10,480 --> 00:46:13,490
Csak a barátod akar lenni.

1051
00:46:13,560 --> 00:46:16,570
De miért nem teszi
akarsz az apám lenni?

1052
00:46:16,650 --> 00:46:17,490
Ó.

1053
00:46:17,570 --> 00:46:18,950
De miért?

1054
00:46:19,030 --> 00:46:20,500
Azt hiszem, fél.

1055
00:46:23,090 --> 00:46:26,750
I-i-i-ez... ez van
mert hülye vagyok.

1056
00:46:26,830 --> 00:46:29,540
Azért, mert...
Hülye vagyok, nem?

1057
00:46:29,620 --> 00:46:30,540
Todd, nem.

1058
00:46:30,620 --> 00:46:32,050
Nem az.

1059
00:46:32,120 --> 00:46:34,920
Figyelj rám.

1060
00:46:35,000 --> 00:46:39,390
Szerintem attól fél,
ha örökbe fogadunk,

1061
00:46:39,460 --> 00:46:41,510
elveszít az úton.

1062
00:46:41,590 --> 00:46:44,470
Én... Tényleg azt hiszem
ez a nagy része.

1063
00:46:44,550 --> 00:46:47,350
Fél, hogy nekem nem lesz
elég ideje maradt neki.

1064
00:46:47,430 --> 00:46:49,280
És nem csak azért
tolószékben van

1065
00:46:49,360 --> 00:46:52,200
és meg kell tennem a
sok mindent neki.

1066
00:46:52,280 --> 00:46:54,860
Szerintem bármelyik férfi ezt teszi
úgy érzi, amikor egy új gyermek

1067
00:46:54,940 --> 00:46:55,820
bekerül a családba.

1068
00:46:58,650 --> 00:47:03,990
B-de én nem tenném
legyen baj.

1069
00:47:04,070 --> 00:47:06,500
megígérem.

1070
00:47:06,570 --> 00:47:14,090
Meg tudom vetni az ágyam, én... és
Nem hagynám ki a játékaimat.

1071
00:47:14,160 --> 00:47:19,800
Még kérdezhet is
Mrs. Burke otthon.

1072
00:47:19,880 --> 00:47:21,260
Meg tudom vetni az ágyam.

1073
00:47:21,340 --> 00:47:23,220
Ó, ismerlek
nem lenne baj.

1074
00:47:23,300 --> 00:47:25,970
És biztos vagyok benne, hogy megtennéd
segíts otthon, de...

1075
00:47:26,050 --> 00:47:27,340
de--

1076
00:47:27,150 --> 00:47:31,400
Van egy műsorom
hogy tudok dolgokat csinálni.

1077
00:47:31,470 --> 00:47:35,820
Megvan... Meg kell mutatnom neki
Nem lenne semmi bajom.

1078
00:47:35,890 --> 00:47:38,240
T-Todd, ez nem ilyen egyszerű.

1079
00:47:38,310 --> 00:47:40,450
Igen, az.

1080
00:47:40,520 --> 00:47:41,710
Ez az.

1081
00:47:41,780 --> 00:47:46,330
Egyszerű, ha megnyerem a
versenyt, ő tudni fogja.

1082
00:47:46,400 --> 00:47:52,170
Majd meglát az övével
kalap, és akkor megtudod.

1083
00:47:52,240 --> 00:47:53,420
Todd, hova mész?

1084
00:47:53,500 --> 00:47:55,800
- Vissza kell mennem
és gyakorolni néhányat

1085
00:47:55,810 --> 00:47:57,920
sokkal inkább, hogy megnyerhessem a versenyt.

1086
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
Akkor ő tudni fogja.

1087
00:47:59,730 --> 00:48:00,730
Todd!

1088
00:48:00,640 --> 00:48:02,730
[szelíd zene]

1089
00:48:19,450 --> 00:48:21,710
[vidám zene]

1090
00:48:48,980 --> 00:48:51,990
[csilingelés]